Eh bien, Matthias Steiner peut ajouter «chanteur pop» à sa longue liste de réalisations - hier soir, l'haltérophile olympique de renommée mondiale et médaillé d'or a sorti son premier single, «Zurückgeliebt», et c'est tout ce que nous aurions pu souhaiter. Le titre se traduit par «aimé retour», mais étant donné le contenu lyrique, «aimé retour à la vie» pourrait être une description plus précise.
Nous admettrons que nous avons été très surpris quand l'un des athlètes les plus mémorables de l'haltérophilie olympique est apparu dans nos fils d'actualité en chantant une ballade pop, mais Steiner a un sérieux jeu de tuyaux sur lui. Jetez un œil à la vidéo officielle ci-dessous.
Les visuels sont assez simples: Steiner chante dans un tunnel plein de lumières jaunes enchanteresses, il chante appuyé contre un mur de briques et il se tient immobile et seul dans une foule animée en avance rapide.
Image via Telamo - Wir lieben Schlager sur YouTube
Pendant qu'il chante, deux amoureux s'ébattent autour de Cologne, en Allemagne, se promènent à divers points de repère, se regardent dans les yeux et dansent en rond.
Image via Telamo - Wir lieben Schlager sur YouTube
Nous avons demandé à Nicole Hansalik, l'un des contributeurs germanophones de BarBend, d'écouter la chanson et de traduire certaines des paroles les plus remarquables ci-dessous.
Du hast mich zurück ins Leben Geliebt. «Tu m'as aimé de nouveau à la vie."
Du hast mich wach geküsst. «Tu m'as embrassé éveillé."
Kein mutt. Plan Kein. Keine Hoffnungen mehr. Doch in deinen Armen da fang ich neu zu leben an. «Pas de courage. Pas d'idée. Plus d'espoir. Bien que dans tes bras je recommence à vivre."
Les fans sérieux de Matthias Steiner ont peut-être remarqué que les paroles pouvaientrefléter une partie de sa propre histoire. Deux ans après son mariage avec Susann Steiner en 2005, elle est décédée dans un tragique accident de voiture. Dans une interview en 2008, il a décrit son état émotionnel à l'époque.
C'est difficile à décrire. Tu crois que tu as compris ta vie, j'étais complètement concentré sur les Jeux Olympiques, ma femme étudiait, elle avait sa carrière devant elle. Puis, un jour c'est juste fini.
Bien qu'il ait envisagé de quitter le sport, il a trouvé le courage de persévérer dans son entraînement et a finalement remporté l'or aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin avec un clean & jerk de 258 kg dans la catégorie + 105 kg.
La victoire a été l'une des plus chargées émotionnellement que nous ayons jamais vues et Steiner a dédié sa victoire à sa défunte épouse, tenant une photo d'elle sur le podium après avoir accepté sa médaille d'or.
En 2010, il s'est remarié à la journaliste de télévision allemande Inge Posmyk et dans un article sur Google Plus, Steiner a confirmé que «Zurückgeliebt» parlait de Posmyk «l'aimant à la vie» après sa perte tragique.
Aujourd'hui, Steiner vit avec sa femme et son enfant et est un conférencier motivateur accompli, animateur de télévision, auteur et maintenant chanteur. En 2016, il a écrit Das Steiner Prinzip (Les principes Steiner) sur la façon dont il a perdu cent livres en un an.
Selon son Facebook, le premier album complet de Steiner sortira le 14 avril. Nous attendons des épingles et des aiguilles. (Et espérant sérieusement une chanson d'entraînement.)
Image sélectionnée via Telamo - Wir lieben Schlager sur YouTube. BarBend tient à remercier sincèrement Nicole Hansalik pour son aide à la traduction de cet article.
Personne n'a encore commenté ce post.